AVALIAÇÃO DA TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DA ESCALA CAPABILITY MEASURE FOR ADULTS (ICECAP-A)

INTRODUÇÃO: A mensuração do bem-estar e das capacidades é fundamental para a avaliação de políticas e intervenções em saúde, dessa forma a utilização de instrumentos válidos e confiáveis em cada contexto cultural é um pilar essencial para tal análise. Diante da necessidade de tal ferramenta para a população brasileira, surge o estudo em questão com objetivo adaptar culturalmente a escala psicométrica ICECAP-A para o português e para a cultura brasileira. OBJETIVOS: Esse estudo teve como objetivo adaptar culturalmente o instrumento ICECAP-A para o português e realizar uma avaliação preliminar de suas propriedades psicométricas (consistência interna e validades divergente e discriminante) na população brasileira. MATERIAIS E MÉTODO: O processo de adaptação seguiu apreciação ética, autorização dos autores originais, tradução, síntese, retrotradução, revisão por especialistas, debriefing cognitivo e pré-teste com 34 pacientes (8M/24F, idade média 54,5±2,9 anos). A versão de consenso foi avaliada em dois estudos pilotos. O primeiro, com 40 pacientes, verificou a consistência interna e uma correlação preliminar com o OxCAP-MH. Um segundo estudo piloto, com 80 voluntários, refinou a avaliação da consistência interna e da validade convergente do ICECAP-A, correlacionando-o com o OxCAP-MH e um instrumento genérico de qualidade de vida. RESULTADOS: No pré-teste inicial com 40 pacientes, o Alfa de Cronbach foi de 0,78, indicando boa consistência interna, e uma correlação direta com o OxCAP-MH foi observada. No estudo piloto ampliado com 80 voluntários, o ICECAP-A apresentou um Alfa de Cronbach de 0,79. Dessa forma, comprovou uma boa correlação com o OxCAP-MH (r=0,67) e com um instrumento genérico de qualidade de vida, EQ-5D-5L (r=0,52), segundo a Correlação de Pearson CONSIDERAÇÕES FINAIS: Os resultados demonstram que a versão adaptada do ICECAP-A possui propriedades psicométricas adequadas com boa consistência interna e validade convergente. Estes achados preliminares sugerem que o instrumento é uma ferramenta potencialmente válida e confiável para avaliar o bem-estar de capacidade na população brasileira, justificando investigações futuras com amostras maiores e análises psicométricas adicionais.

PALAVRAS-CHAVE: ICECAP-A; Adaptação transcultural; Validação; Bem-Estar; Qualidade de Vida.