AVALIAÇÃO DA VALIDAÇÃO DA ESCALA CAPABILITY MEASURE FOR ADULTS (ICECAP-A)

INTRODUÇÃO: A avaliação do bem-estar para além das medidas tradicionais de estado de saúde tem adquirido relevância em pesquisas e avaliações de intervenções em saúde. O ICECAP-A é um instrumento fundamentado na abordagem das capacidades, destinado a avaliar aspectos do bem-estar relacionados às oportunidades que os indivíduos possuem para alcançar estados e atividades que consideram importantes. Sua utilização em diferentes populações requer adequada adaptação linguística e cultural, bem como avaliação de suas propriedades psicométricas. OBJETIVOS: Adaptar culturalmente o ICECAP-A para o português brasileiro e avaliar preliminarmente suas propriedades psicométricas, com ênfase na consistência interna e validade convergente. MATERIAIS E MÉTODO: A adaptação transcultural compreendeu autorização dos autores originais, tradução, síntese das versões, retrotradução, revisão por especialistas, debriefing cognitivo e pré-teste. O debriefing foi realizado com 34 participantes, seguido pela obtenção da versão brasileira de consenso. A avaliação psicométrica ocorreu em duas etapas: inicialmente, 40 participantes foram avaliados quanto à consistência interna e à associação entre ICECAP-A e OxCAP-MH; posteriormente, uma amostra ampliada de 140 participantes foi utilizada para reavaliar a consistência interna e investigar a validade convergente por meio das correlações do ICECAP-A com o OxCAP-MH e o EQ-5D-5L. RESULTADOS: No pré-teste inicial com 40 pacientes, o Alfa de Cronbach foi de 0,78, indicando boa consistência interna, e uma correlação direta com o OxCAP-MH foi observada. No estudo de validação com 140 voluntários, o ICECAP-A apresentou um Alfa de Cronbach de 0,79. Dessa forma, comprovou uma boa correlação com o OxCAP-MH (r=0,67) e com um instrumento genérico de qualidade de vida, EQ-5D-5L (r=0,52), segundo a Correlação de Pearson CONSIDERAÇÕES FINAIS: A versão brasileira do ICECAP-A apresentou adequada adaptação cultural e resultados psicométricos iniciais favoráveis, com boa consistência interna e evidências de validade convergente. Os achados sustentam seu potencial como instrumento para avaliação do bem-estar baseado em capacidades na população brasileira. Estudos adicionais poderão ampliar a investigação de suas propriedades de medida em diferentes populações e contextos de saúde.

PALAVRAS-CHAVE: ICECAP-A; Adaptação transcultural; Validação; Bem-Estar; Qualidade de Vida; Psicometria.