AVALIAÇÃO DA TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DAS ESCALAS OXFORD CAPABILITIES QUESTIONNAIRE-MENTAL HEALTH (OXCAP-MH)

Introdução: A depressão é um dos principais transtornos de saúde mental, sendo muito prevalente ao redor do mundo. Um dos piores desfechos possíveis dessa condição é o suicídio, portanto, realizar o diagnóstico precoce é essencial. Existem ferramentas de rastreamento que podem auxiliar nesse processo, porém, frequentemente, elas encontram-se em língua inglesa, distanciando-as da realidade dos brasileiros. Esse distanciamento dá-se não só pela barreira linguística em si, mas também pelo modo de perceber e caracterizar hábitos. Com isso, traduzir e adaptar um questionário aprimora seu potencial diagnóstico Objetivos: Desenvolver o processo de tradução, adaptação transcultural e validação da escala Oxford CAPabilities Questionnaire – Mental Health (OxCAP-MH) para o português brasileiro Materiais e método: Após aprovação pelo Comitê de Ética em Pesquisa, foram realizadas a revisão bibliográfica, duas traduções iniciais (forward translations) por dois tradutores independentes, a síntese das traduções, o debriefing cognitivo com 34 respondentes, duas retrotraduções (backward translations) por dois tradutores independentes, a harmonização ou o comitê de juízes, o teste-piloto com 80 participantes e a análise estatística com o software Stata v. 16.0 Resultados: Foi encontrado um α de Cronbach = 0,84, o que indicou boa consistência interna. O resultado do coeficiente de correlação intraclasse (ICC) foi 0,97 (CI = 95%: 0,930-0,984, p < 0,0001), indicando confiabilidade no teste-reteste. Por fim, a análise de Bland-Altman revelou viés de 0,8 ± 2,57 (com limites inferior de -4,2 e superior de 5,8). Considerações finais: O OxCAP-MH foi exitosamente traduzido e adaptado para o português brasileiro, tendo superado os pontos de corte nas propriedades psicométricas. Recomenda-se novo teste de validação com amostra de 170 a 180 respondentes para aumento da acurácia.

Palavras-chave: Saúde mental; Depressão; Tradução.